1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,914
(صياح الديك)

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,996
(رنين المنبه)

4
00:00:42,240 --> 00:00:44,196
(يستمر الرنين)

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,716
(رنين)

6
00:01:08,800 --> 00:01:11,189
(تذمر وتثاؤب)

7
00:02:22,720 --> 00:02:25,109
(رنين)

8
00:02:33,640 --> 00:02:35,596
(يتوقف الرنين)

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,590
(التثاؤب)

10
00:02:42,680 --> 00:02:44,671
(التثاؤب)

11
00:02:46,160 --> 00:02:49,357
(التثاؤب)

12
00:02:51,800 --> 00:02:53,836
(التثاؤب)

13
00:04:00,120 --> 00:04:01,678
صه!

14
00:05:04,360 --> 00:05:06,316
(صفير)

15
00:05:43,520 --> 00:05:45,238
صه!

16
00:05:48,200 --> 00:05:50,156
(صفير)

17
00:05:55,480 --> 00:05:57,118
(يتوقف التصفير)

18
00:06:01,560 --> 00:06:04,518
(Gas hissing)

19
00:06:21,600 --> 00:06:23,556
(هسهسة الغاز)

20
00:06:36,880 --> 00:06:38,836
(تنهد بارتياح)

21
00:08:21,440 --> 00:08:23,396
(التثاؤب)

22
00:08:38,200 --> 00:08:39,553
أوه!

23
00:08:50,720 --> 00:08:52,676
(الالتهام)

24
00:09:15,160 --> 00:09:18,118
(كلنك، تحطمها وتحطيمها)

25
00:09:34,760 --> 00:09:36,716
(يرقع)

26
00:09:50,000 --> 00:09:51,956
(هسهسة الغاز)

27
00:10:16,040 --> 00:10:17,996
(الهسهسة)

28
00:10:30,560 --> 00:10:32,516
ط ط!

29
00:10:37,040 --> 00:10:40,157
(دوي مدوية)

30
00:10:56,960 --> 00:10:58,916
صباح الخير، سيدة هوسكينز.

31
00:11:01,920 --> 00:11:03,672
صباح الخير...

32
00:11:03,760 --> 00:11:05,512
السيد جريمسديل.

33
00:11:09,080 --> 00:11:11,036
بيتكين! انتظر لحظة.

34
00:11:11,120 --> 00:11:13,076
اسمع، أستطيع أن أشرح.

35
00:11:13,160 --> 00:11:15,799
بيتكين، لقد سقطت من خلال أرضية الحمام!

36
00:11:15,880 --> 00:11:18,838
أوه، قصة محتملة!

37
00:11:19,520 --> 00:11:21,556
(تحطم، صرخات بيتكين)

38
00:11:40,880 --> 00:11:46,000
آه، أوستن. أنا إيه... أعتقد أنك كذلك
يتولى قسم سانت جودريك اليوم.

39
00:11:46,840 --> 00:11:48,592
- نعم يا سيدي.
- ط ط ط.

40
00:11:48,680 --> 00:11:51,638
قد تحصل على المتاعب
من ألبان غريمسديل.

41
00:11:51,720 --> 00:11:53,676
ولكن لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا للغاية -

42
00:11:53,760 --> 00:11:57,116
لديك أفضل المعدات
وأفضل الحليب.

43
00:11:57,200 --> 00:11:59,156
كل ما تحتاجه هو المبادرة.

44
00:11:59,240 --> 00:12:01,879
اخرج إلى أراضيك وبع الحليب.

45
00:12:01,960 --> 00:12:03,916
- نعم يا سيدي.
- تولى المسؤولية، بانكروفت.

46
00:12:04,000 --> 00:12:07,310
سأعود الآن لتناول الإفطار.
سأعود لاحقا.

47
00:12:10,400 --> 00:12:12,391
الحق يا رجال! حمل!

48
00:12:29,040 --> 00:12:30,996
(يدندن بمرح)

49
00:12:39,680 --> 00:12:43,070
كيف حال حبيبتي نيلي هذا الصباح؟
جائع؟

50
00:12:43,200 --> 00:12:44,952
وأنا كذلك.

51
00:12:45,040 --> 00:12:46,996
(ضحكة مكتومة) أنا أمزح فقط.

52
00:12:47,080 --> 00:12:49,548
من الأفضل أن نتحرك، لقد تأخرنا.

53
00:12:49,640 --> 00:12:51,995
وأنا لا أستطيع سحب العربة بنفسي، أليس كذلك؟

54
00:13:12,360 --> 00:13:14,316
مي-أمثالك!

55
00:13:16,200 --> 00:13:18,156
مي-أمثالك!

56
00:14:31,400 --> 00:14:35,359
(رجل وامرأة يتجادلان)

57
00:14:35,440 --> 00:14:38,716
(رجل) أنت لا تبدو كزوجة!

58
00:14:40,640 --> 00:14:42,596
(امرأة) ولقد تأخرت الليلة الماضية!

59
00:14:42,680 --> 00:14:46,036
- لا تهتم بذلك!
- (المرأة تصرخ بشكل غير واضح)

60
00:14:46,120 --> 00:14:49,476
(تستمر الحجة)

61
00:14:55,680 --> 00:14:57,636
(يرن الجرس)

62
00:15:00,720 --> 00:15:04,076
(امرأة تصرخ وتتحطم الزجاجات)

63
00:15:05,360 --> 00:15:07,112
(امرأة) أوه!

64
00:15:07,200 --> 00:15:09,156
واو!

65
00:15:09,240 --> 00:15:12,073
(تبدأ الحجة من جديد)

66
00:15:15,360 --> 00:15:17,316
(يرن الجرس)

67
00:15:17,400 --> 00:15:19,152
نعم؟

68
00:15:19,240 --> 00:15:21,196
- بائع الحليب.
- لا شيء اليوم.

69
00:15:23,000 --> 00:15:26,072
(زوجان لا يزالان يتجادلان)

70
00:15:26,160 --> 00:15:30,631
(رجل) لآخر مرة، في كل مرة
نحن نتجادل حول ما هو العصب الذي لدي ...

71
00:15:30,720 --> 00:15:32,836
(صراخ الزوجين)

72
00:15:34,920 --> 00:15:36,876
(يرن الجرس ويتوقف الصراخ)

73
00:15:37,640 --> 00:15:39,790
أوه، شكرا لك، بائع الحليب!

74
00:15:39,880 --> 00:15:43,236
عزيزتي، الحليب هنا!
هل ترغب في كوب من الشاي؟

75
00:15:43,320 --> 00:15:46,118
(الهدير)

76
00:15:47,200 --> 00:15:49,156
سوف تحصل على مشبك حول فتحة الأذن!

77
00:15:49,240 --> 00:15:52,789
هذا حي هادئ!
هيا، يشق!

78
00:16:03,560 --> 00:16:07,758
نيللي، ابقِ عينيك مفتوحتين.
شخص ما يحطم زجاجاتنا.

79
00:16:17,560 --> 00:16:20,518
(

80
00:16:45,720 --> 00:16:51,431


81
00:16:51,520 --> 00:16:56,833

مثل يوم ولادتهم

82
00:16:56,920 --> 00:17:01,436

لحرمانهم من هذا الحق

83
00:17:01,520 --> 00:17:06,913

الرجل يجب أن يقاتل

84
00:17:07,000 --> 00:17:11,516


85
00:17:14,640 --> 00:17:18,519


86
00:17:19,960 --> 00:17:24,875

لقيادة تعويمه

87
00:17:25,960 --> 00:17:30,112

لتولي جولته

88
00:17:30,200 --> 00:17:35,228

يجب العثور عليه

89
00:17:35,320 --> 00:17:40,917


90
00:18:10,640 --> 00:18:12,596
- حسنًا؟
- نعم، شكرا لك.

91
00:18:14,800 --> 00:18:16,756
هل كنت تكسر زجاجاتي؟

92
00:18:16,840 --> 00:18:19,991
استمع يا صديقي،
هل تعرف ما هي مشكلتك؟

93
00:18:20,080 --> 00:18:22,514
- ماذا؟
- لديك عقل مشبوه.

94
00:18:22,600 --> 00:18:26,229
ترى بضع زجاجات مكسورة
وافترض أنني فعلت ذلك.

95
00:18:26,320 --> 00:18:28,276
- ولكنني أعرف ما يحدث.
- ماذا؟

96
00:18:28,360 --> 00:18:30,078
- لقد رأيتهم.
- ماذا؟

97
00:18:30,160 --> 00:18:32,037
- لقد شاهدتهم.
- من؟

98
00:18:32,120 --> 00:18:33,872
القطط.

99
00:18:33,960 --> 00:18:36,952
- لا أستطيع أن ألومهم.
- ما الذي تتحدث عنه؟

100
00:18:37,640 --> 00:18:41,349
لديك اختناقات
مع سدادات من الورق المقوى في الأعلى.

101
00:18:41,440 --> 00:18:45,752
الطيور تأتي على طول
ونقر الثقوب في السدادات، أليس كذلك؟

102
00:18:45,840 --> 00:18:48,149
وهذا يسهل خروج الرائحة.

103
00:18:48,240 --> 00:18:50,196
- ماذا يحدث؟
- ماذا؟

104
00:18:50,280 --> 00:18:53,431
تأتي القطط حولها،
تخويف الطيور,

105
00:18:53,520 --> 00:18:55,875
ينظرون حولهم... ويذهبون.

106
00:18:58,000 --> 00:19:00,195
- والآن ماذا؟
- ماذا؟

107
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
لا يمكنهم إدخال رؤوسهم.

108
00:19:02,920 --> 00:19:07,038
يذهبون محبطين إلى أبعد الحدود
صارخ الهذيان جنون وتحطيم الزجاجات.

109
00:19:10,000 --> 00:19:11,956
- كيف؟
- ركلة 'م.

110
00:19:14,120 --> 00:19:16,873
القطة لا تستطيع ركل الزجاجة،
لا لتحطيمها.

111
00:19:16,960 --> 00:19:20,236
كل القطط هنا
لقد حصلت على القرص الصلب.

112
00:19:20,320 --> 00:19:21,753
حقًا؟

113
00:19:22,960 --> 00:19:25,155
لكنك تضع زجاجاتك في مكانها.

114
00:19:25,240 --> 00:19:29,438
لا أستطيع الوقوف هناك واحتجازهم.
يجب أن أفعل ما قيل لي.

115
00:19:29,520 --> 00:19:31,556
لقد حصلت عليه هنا في كتابي.

116
00:19:32,360 --> 00:19:34,555
زجاجتان على هذا الجانب

117
00:19:34,640 --> 00:19:36,596
واثنين على هذا الجانب.

118
00:19:36,680 --> 00:19:39,752
واحد هناك، والآخر هناك.

119
00:19:39,840 --> 00:19:41,796
و توصيلات متنوعة .

120
00:19:42,560 --> 00:19:44,596
مع النتيجة المتابعة تذهب مبيعاتنا

121
00:19:44,680 --> 00:19:46,636
وانزل إلى Grimsdale's.

122
00:19:48,600 --> 00:19:50,716
سأخبر مديرك عنك

123
00:19:50,800 --> 00:19:55,749
السيد هنتر؟ لقد كان يعمل
منذ الرابعة وهو يأخذ فترة راحة.

124
00:19:55,840 --> 00:19:58,832
- سأعطيك عنوانه.
- أوه نعم؟ ما هذا؟

125
00:19:58,920 --> 00:20:01,388
- اثنان شارع ثورنديل.
- اثنان من ثورنديل...

126
00:20:01,480 --> 00:20:03,436
رقم اثنين ثورنديل، اسم هانتر.

127
00:20:03,520 --> 00:20:05,750
- اسم هنتر.
- هنتر.

128
00:20:05,840 --> 00:20:07,398
أوه...

129
00:20:07,480 --> 00:20:10,517
اثنان من شارع ثورنديل. استمري يا نيلي.
اسم هنتر.

130
00:20:10,600 --> 00:20:12,352
تعال.

131
00:20:39,240 --> 00:20:41,196
لن أبقى طويلاً يا نيلي.

132
00:20:41,280 --> 00:20:44,590
- (تدليك جزازة العشب)
- اه.

133
00:20:58,880 --> 00:21:00,359
(هدير المحرك)

134
00:21:00,440 --> 00:21:02,476
- أريد كلمة معك!
- ماذا؟

135
00:21:02,560 --> 00:21:05,597
- لا أستطيع أن أسمع!
- (متميز)

136
00:21:05,680 --> 00:21:07,557
لا!

137
00:21:07,640 --> 00:21:11,599
(هدير المحرك يغرق المحادثة)

138
00:21:22,480 --> 00:21:24,869
(دورات المحرك)

139
00:21:47,120 --> 00:21:49,759
كيف يمكنك إيقافه؟

140
00:21:49,840 --> 00:21:51,398
السيد هنتر!

141
00:22:19,040 --> 00:22:20,951
أوه! أوه!

142
00:22:21,040 --> 00:22:24,396
- (هدير المحرك)
- مساعدة! دعني أخرج!

143
00:22:24,480 --> 00:22:26,436
(كلاهما يصرخ)

144
00:22:26,520 --> 00:22:28,476
توقف عن سحبي!

145
00:22:28,560 --> 00:22:30,516
اترك ساقي!

146
00:22:31,600 --> 00:22:35,513
على أية حال، فهو يحطم كل زجاجاتنا،
والقيام بأشياء أخرى.

147
00:22:35,600 --> 00:22:37,875
لم يبق لدينا عميل!

148
00:22:52,800 --> 00:22:56,554
هذا أمر سخيف، كان بإمكاننا إجراء محادثة
في غرفتك الأمامية.

149
00:23:03,880 --> 00:23:05,518
(حفيف)

150
00:23:05,600 --> 00:23:07,556
(صرير)

151
00:23:11,320 --> 00:23:13,276
(تحطم)

152
00:23:25,320 --> 00:23:28,676
لقد رأيت ذلك بأم عيني!
لقد حطم الزجاجتين!

153
00:23:28,760 --> 00:23:31,320
لقد ركلتهم وحطمتهم كليهما!

154
00:23:32,640 --> 00:23:34,392
أين ذهب؟

155
00:23:35,640 --> 00:23:37,596
هذا يكفي!

156
00:23:37,680 --> 00:23:40,194
نعم مرة واحدة وإلى الأبد

157
00:23:40,280 --> 00:23:42,635
نهاية لذلك! نهاية لذلك!

158
00:23:42,720 --> 00:23:45,917
سأقتلك! أقتلك!

159
00:23:46,000 --> 00:23:48,753
- انفخك إلى قطع صغيرة.
- لا!

160
00:23:50,840 --> 00:23:52,990
أوه، لا، لا تفعل ذلك!

161
00:23:54,160 --> 00:23:56,435
أنت لي!

162
00:24:12,320 --> 00:24:14,754
أوه! أوه، أنت...

163
00:24:21,800 --> 00:24:23,552
السيد جريمسديل!

164
00:24:26,960 --> 00:24:29,952
السيد جريمسديل، شركة الألبان الموحدة
يسرقون أمتعتنا..

165
00:24:30,040 --> 00:24:33,237
- اه!
- لا يوجد سبب لعدم الطرق، بيتكين!

166
00:24:33,320 --> 00:24:36,471
كرئيس لهذه الشركة
يحق لي التمتع بخصوصيتي.

167
00:24:36,560 --> 00:24:38,915
إنهم يحاولون الاستيلاء على أراضينا.

168
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
أعلم، كان لدي خطاب
منهم أمس

169
00:24:41,640 --> 00:24:44,393
يقدم لي عرضا
للأعمال بأكملها.

170
00:24:44,480 --> 00:24:48,029
إذا سمحت لي
سأذهب وأعد وجبتك

171
00:24:48,120 --> 00:24:50,076
وما تملكه.

172
00:24:53,560 --> 00:24:57,109
- مهم.
- أنت لن تبيع، السيد جريمسديل؟

173
00:24:57,200 --> 00:25:00,749
بالطبع لا!
لن تملي علي أي شركة عملاقة.

174
00:25:00,840 --> 00:25:04,389
إذا حاولت شركة Consolidated القيام بذلك، فسوف نكسرهم.
سوف نكسرهم.

175
00:25:04,480 --> 00:25:07,836
- ولكن هذا ما يريدون أن يفعلوه بنا!
- لا تكن سخيفا.

176
00:25:07,920 --> 00:25:11,390
- لقد كسروا كل زجاجاتنا!
- ماذا؟ هذا أمر شائن!

177
00:25:11,480 --> 00:25:14,438
- أنا هنا منذ 19...
- 23!

178
00:25:14,520 --> 00:25:17,353
- أنشأ والدي هذه الشركة في عام 18...
- 90!

179
00:25:17,440 --> 00:25:19,590
- سأتحدث إلى...
- المدير العام!

180
00:25:19,680 --> 00:25:21,671
باكهيرست 1122.

181
00:25:21,760 --> 00:25:23,716
(كلاهما) ب-أ-ج...

182
00:25:23,800 --> 00:25:25,756
واحد، واحد...

183
00:25:25,840 --> 00:25:27,398
اثنان.

184
00:25:27,480 --> 00:25:29,436
لقد نسيت اثنين من بلومين.

185
00:25:29,520 --> 00:25:32,557
- "منتجات الألبان الموحدة."
- سيد هانتر، إنه كذلك.

186
00:25:32,640 --> 00:25:35,757
سيد هنتر، أرجوك... كيف تعرف؟

187
00:25:35,840 --> 00:25:39,276
- مكتب السيد هنتر.
- سيد هنتر، من فضلك.

188
00:25:39,360 --> 00:25:41,749
- ليس هناك.
- كيف علمت بذلك؟

189
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
أنا آسف، فهو ليس هنا.

190
00:25:44,480 --> 00:25:46,436
إنه يقضي فترة راحته

191
00:25:46,520 --> 00:25:49,114
التوقف عن محاولة أن تكون نفسية، بيتكين! مرحبًا؟

192
00:25:49,200 --> 00:25:51,555
السيد هانتر يحظى بفترة راحة.

193
00:25:53,000 --> 00:25:55,560
هل يمكن أن تخبرني أين هو، من فضلك؟

194
00:25:55,640 --> 00:25:57,596
إنه في حديقته.

195
00:25:57,680 --> 00:25:59,796
إنه ليس في حديقته، أليس كذلك؟

196
00:26:00,920 --> 00:26:05,436
- لا، لقد دخل للتو.
- خطأ، بيتكين! إنه ليس في حديقته.

197
00:26:05,520 --> 00:26:07,476
السيد جريمسديل.

198
00:26:07,560 --> 00:26:09,516
جريمسديل...

199
00:26:11,280 --> 00:26:12,349
(انقر)

200
00:26:12,440 --> 00:26:14,795
- حسنا، أين أوستن؟
- هنا يا سيدي.

201
00:26:14,880 --> 00:26:17,269
- أوه.
- أنا أفهم أنك تريد رؤيتي.

202
00:26:17,360 --> 00:26:20,113
هل ستكون هنا
إذا لم أكن أريد أن أراك؟

203
00:26:20,200 --> 00:26:22,156
قم بإزالة قبعتك.

204
00:26:22,840 --> 00:26:26,799
الآن، أوستن، أنت تعرف مثلي
أن غريمسديل هي معارضتك.

205
00:26:26,880 --> 00:26:28,233
يمين.

206
00:26:28,320 --> 00:26:30,675
أريدهم أن يتوقفوا عن العمل
في شهر. لا -

207
00:26:30,760 --> 00:26:33,035
- في اسبوع.
- وهذا سريع بعض الشيء.

208
00:26:33,120 --> 00:26:35,873
سريع بعض الشيء؟
إنها ليست سريعة بما فيه الكفاية، أوستن.

209
00:26:35,960 --> 00:26:39,077
لا يوجد مكان في هذا العالم
للشركات الصغيرة والمتعثرة.

210
00:26:39,160 --> 00:26:41,196
- والطراز القديم أيضا.
- يمين.

211
00:26:41,280 --> 00:26:43,236
ما زالوا يستخدمون الحصان.

212
00:26:44,360 --> 00:26:46,316
حصان؟

213
00:26:52,400 --> 00:26:54,152
اخبرني...

214
00:26:55,040 --> 00:26:56,996
هل يمرض الحصان من أي وقت مضى؟

215
00:26:57,640 --> 00:27:01,269
تقصد شيئا في طعامه
للتشويش عليه عقليا؟

216
00:27:03,080 --> 00:27:05,230
الآن، الآن، أوستن، لا شيء خفي.

217
00:27:06,240 --> 00:27:10,438
ولكن الشيء الرئيسي هو،
إذا لم تتمكن جريمسديل من التوصيل، فنحن نستطيع ذلك.

218
00:27:15,360 --> 00:27:17,510
حان وقت حبوبك يا سيد هانتر.

219
00:27:17,600 --> 00:27:19,556
أوه، شكرا لك.

220
00:27:30,280 --> 00:27:32,236
- العودة في وقت مبكر، أليس كذلك، بيتكين؟
- نعم.

221
00:27:32,320 --> 00:27:34,709
ما هي فكرة كل هذه الزجاجات الممتلئة؟

222
00:27:34,800 --> 00:27:37,155
- الآن، السيد جريمسديل...
- همم؟

223
00:27:37,240 --> 00:27:40,676
الألبان الموحدة،
ومع من نحن في المعارضة

224
00:27:40,760 --> 00:27:42,910
- لقد تسللت...
- فعلت ماذا؟

225
00:27:43,960 --> 00:27:46,190
- تسلل...
- هممم.

226
00:27:46,280 --> 00:27:50,034
...إلى روسينجتون، كارترايت
و وود ستريت.

227
00:27:50,120 --> 00:27:52,475
- ولكن بعد ذلك...
- كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام.

228
00:27:52,560 --> 00:27:56,519
ليس لديك ما يدعو للقلق
لأنني استعادت للتو

229
00:27:56,600 --> 00:27:58,352
- بلينهايم...
- بلينهايم.

230
00:27:58,440 --> 00:28:01,159
طريق فورتشستر وبورترهاوس.

231
00:28:01,240 --> 00:28:04,915
هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية يا بيتكين.
عليك أن تفعل ما هو أفضل.

232
00:28:05,000 --> 00:28:08,959
أحسن؟ لديهم محرك كهربائي
أن الدموع شاقة مثل قنبلة!

233
00:28:09,040 --> 00:28:13,716
الآن، لا يمكنك أن تتوقع أن تركض نيلي
شاقة مع حمولة كاملة، الآن، هل تستطيع؟

234
00:28:13,800 --> 00:28:15,756
لديك سوط، أليس كذلك؟

235
00:28:17,240 --> 00:28:20,755
بالنسبة لنيلي؟ لا، لم أفعل.
فكر في شيء آخر.

236
00:28:20,840 --> 00:28:24,549
تلك العوامة الكهربائية الخاصة بهم...
هل تسوء الأمور على الإطلاق؟

237
00:28:25,400 --> 00:28:26,753
لا.

238
00:28:28,880 --> 00:28:30,836
يمكن أن تفعل. كهربائي.

239
00:28:31,720 --> 00:28:33,676
قم بتغيير الأسلاك بشكل دائري.

240
00:28:33,760 --> 00:28:35,716
أنت تعرف-chktk!

241
00:28:35,800 --> 00:28:37,756
باختصار ذلك!

242
00:28:38,800 --> 00:28:41,394
لا، لا، لا، بيتكين، لا شيء خفي.

243
00:28:41,480 --> 00:28:44,631
لكن، إذا لم يتمكنوا من توصيل الحليب...

244
00:28:44,720 --> 00:28:46,676
نستطيع، إيه؟

245
00:28:54,600 --> 00:28:56,556
(رنين الجرس)

246
00:29:08,520 --> 00:29:10,476
أوستن اسمي.

247
00:29:10,560 --> 00:29:13,597
- من الألبان المجمعة.
- أوه.

248
00:29:13,680 --> 00:29:18,231
أنا لا ألومك يا صديقي. لو كنت أنت،
لن أصافحني أيضًا.

249
00:29:21,400 --> 00:29:23,550
أنا شرير يا صديقي. وأنا أعلم ذلك.

250
00:29:24,600 --> 00:29:27,160
إذا طردتني من هذا المتجر الآن...

251
00:29:27,960 --> 00:29:31,873
ثم حصلت على كل الناس في هذا الشارع
هناك ليحجروني...

252
00:29:33,200 --> 00:29:36,192
لا كلمة واحدة من الشكوى
سوف يأتي من شفتي.

253
00:29:37,640 --> 00:29:39,790
لأنني أعرف ما الخطأ الذي فعلته -

254
00:29:40,920 --> 00:29:42,672
كسر الزجاجات الخاصة بك.

255
00:29:45,560 --> 00:29:47,869
أفترض أنه أخبرك بكل هذا.

256
00:29:47,960 --> 00:29:49,916
- نعم، حسنا...
- الآن...

257
00:29:50,000 --> 00:29:52,673
الآن، ما الذي يجعل الرجل
تريد كسر الزجاجات؟

258
00:29:54,120 --> 00:29:56,076
الصداع يا زميل.

259
00:29:56,160 --> 00:29:58,549
تقسيم الصداع المسببة للعمى.

260
00:29:58,640 --> 00:30:00,392
لا.

261
00:30:00,480 --> 00:30:03,711
ولكن أبدا مرة أخرى. I've found a new thing.

262
00:30:03,800 --> 00:30:06,155
- ويسمى الأسبرين.
- نعم؟

263
00:30:06,240 --> 00:30:08,834
لكن هذا لن يعيد زجاجاتك

264
00:30:08,920 --> 00:30:13,550
ولا فائدة من مجيئي إلى هنا
خالي الوفاض لأقول أنني آسف.

265
00:30:14,520 --> 00:30:17,796
إذن، إيه... ها أنت ذا.

266
00:30:21,280 --> 00:30:23,032
عدد قليل من التفاح.

267
00:30:25,000 --> 00:30:26,956
اشتريت من معاش الحرب الخاص بي.

268
00:30:34,840 --> 00:30:36,796
من أجل حصانك يا مريم.

269
00:30:36,880 --> 00:30:39,314
- نيلي.
- آسف أنا، إيه..

270
00:30:39,400 --> 00:30:41,630
- أنا صادمة في الأسماء.
- أوه، كل شيء على ما يرام.

271
00:30:41,720 --> 00:30:44,951
نيلي. إنهم يأتون من هنا يا صديقي

272
00:30:45,040 --> 00:30:47,315
هذا هو المكان الذي أتوا منه.

273
00:30:47,400 --> 00:30:49,152
هنا.

274
00:30:49,240 --> 00:30:52,073
- حصان جميل، تلك مريم.
- نيلي.

275
00:30:52,840 --> 00:30:54,592
نيلي.

276
00:30:55,680 --> 00:30:57,636
إنها...إنها مشاعري يا صديقي.

277
00:31:15,280 --> 00:31:17,236
لقد جعلت نفسي أبدو أحمق.

278
00:31:17,320 --> 00:31:20,915
(تنهدات) أتمنى لو لم أفعل ذلك
تعال هنا الآن، يا صديقي.

279
00:31:23,480 --> 00:31:27,029
ألا تخجل من نفسك يا بيتكين؟
رجل لطيف مثل هذا؟

280
00:31:27,120 --> 00:31:29,998
- أنت متسرع جدا، بيتكين.
- لا أعتقد...

281
00:31:30,080 --> 00:31:32,753
لا تعتقد أن هذه مشكلتك.

282
00:31:32,840 --> 00:31:35,593
- أي واحد يجب أن يكون لدي؟
- لكنهم نيلي.

283
00:31:35,680 --> 00:31:37,636
واحدة لكل واحد منا والباقي لنيلي.

284
00:31:37,720 --> 00:31:40,188
- لقد حصلت على أكبر واحد.
- لديك الأصغر،

285
00:31:40,280 --> 00:31:44,114
- وهذا يسوي الأمور.
- إنهم نيلي. نيللي، نيللي.

286
00:31:44,200 --> 00:31:46,919
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لإعطائهم لنيلي.

287
00:31:47,000 --> 00:31:51,152
توقف عن القلق بشأن ذلك الحصان. سأدع
أنت تعرف متى يحين وقت تفاحها.

288
00:31:51,240 --> 00:31:53,196
هيا، لديك عمل للقيام به.

289
00:31:55,040 --> 00:31:58,589
- إلى أين أنت ذاهب إذن؟
- للحصول على القليل من الراحة.

290
00:32:37,240 --> 00:32:39,196
- الآن؟
- نعم، حسنًا.

291
00:33:13,200 --> 00:33:15,156
(يضحك)

292
00:33:23,040 --> 00:33:26,396
(السيد جريمسديل) دقيقة واحدة فقط!
تشغيل إختصار.

293
00:33:27,840 --> 00:33:30,957
لقد كنت فقط أغير حذائي،
على امتداد.

294
00:33:32,760 --> 00:33:35,399
حسناً، ذلك لم يستغرق وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟

295
00:33:35,480 --> 00:33:37,596
- ماذا؟
- إعطاء تلك التفاحات لنيلي.

296
00:33:37,680 --> 00:33:39,636
انها مضغت بعيدا هناك.

297
00:33:39,720 --> 00:33:42,473
اجلس، بيتكين، نحن نشاهد التلفاز.

298
00:33:42,560 --> 00:33:44,516
'هل تناولت تفاحتك بعد؟

299
00:33:44,600 --> 00:33:46,556
لا، إنه في جيب معطفي.

300
00:33:54,120 --> 00:33:57,874
(

301
00:34:28,080 --> 00:34:30,036
نيث وتغريد، أليس كذلك؟

302
00:34:50,520 --> 00:34:53,273
الصورة... الصورة خرجت عن نطاق التركيز.

303
00:34:57,240 --> 00:34:59,993
- صورة مثالية.
- خارج التركيز!

304
00:35:03,560 --> 00:35:05,278
- (طقطقة عالية)
- أووه!

305
00:35:05,360 --> 00:35:08,238
(بيتكين يضحك)

306
00:35:08,320 --> 00:35:10,834
بونك! (يضحك بشدة)

307
00:35:13,960 --> 00:35:15,712
أوه!

308
00:35:27,040 --> 00:35:28,996
السباحة.

309
00:35:29,080 --> 00:35:31,310
- ولكن لا يوجد ماء.
- أوه.

310
00:35:31,400 --> 00:35:33,152
(بيتكين) الماء!

311
00:35:33,240 --> 00:35:35,196
الماء في كل مكان!

312
00:35:36,000 --> 00:35:38,355
ولكن ليس قطرة للشرب.

313
00:35:38,440 --> 00:35:40,795
(مرددا) اشرب! هذا ما هو عليه.

314
00:35:40,880 --> 00:35:45,032
لقد كنتما تشربان، أليس كذلك؟
يجب أن تخجلوا من أنفسكم.

315
00:35:45,120 --> 00:35:47,953
(الإبر تطقطق بصوت عالٍ)

316
00:35:49,200 --> 00:35:51,714
(الطقطقة تشتد)

317
00:35:55,320 --> 00:35:57,675
- (طقطقة تصاعدية)
- هادئ الآن!

318
00:35:57,760 --> 00:36:01,196
لا! أوقف تلك الإبر!

319
00:36:01,280 --> 00:36:03,316
(غير متماسك)

320
00:36:03,400 --> 00:36:05,118
لا أستطيع تحمل ذلك!

321
00:36:05,200 --> 00:36:07,156
أوه! أوه!

322
00:36:15,000 --> 00:36:17,355
الشرب! حتى تفقد وعيك!

323
00:36:17,440 --> 00:36:19,396
أعتقد أنه مشين.

324
00:36:19,480 --> 00:36:22,631
نيللي، ماذا فعلت
مع عربة التسوق الخاصة بك؟

325
00:36:22,720 --> 00:36:25,439
(الصهيل المتردد)

326
00:36:25,520 --> 00:36:29,433
القطط لا تستطيع كسر الزجاجات...
أنا-أنا-أنا أعرف من فعل ذلك!

327
00:36:29,520 --> 00:36:31,636
(أوستن، مرددا)
"هاردباد، لديهم هاردباد."

328
00:36:31,720 --> 00:36:33,472
لا! لا!

329
00:36:33,560 --> 00:36:35,516
أوستن حصلت على هاردباد!

330
00:36:35,600 --> 00:36:38,160
لقد دفع ثمنها من معاشه الحربي!

331
00:36:38,240 --> 00:36:40,595
- (السيد جريمسديل) "بيتكين".
- السيد جريمسديل؟!

332
00:36:40,680 --> 00:36:42,432
«اطرق، بيتكين، اطرق! '

333
00:36:42,520 --> 00:36:44,476
(أوستن) "القليل من التفاح."
من أجل حصانك يا ماري».

334
00:36:44,560 --> 00:36:46,516
نيلي!

335
00:36:46,600 --> 00:36:48,352
حديقة السيد هنتر!

336
00:36:48,440 --> 00:36:51,432
(السيد هانتر) "سأقتلك!" أقتلك! '

337
00:36:51,520 --> 00:36:53,715
- لا يمكنك قتلي!
- (أوستن) "بعض التفاح".

338
00:36:53,800 --> 00:36:57,190
- لا يوجد أعواد ثقاب لتحضير الشاي بها!
- (السيدة هوسكينز) إنه أمر مشين! '

339
00:36:57,280 --> 00:36:59,748
- "اطرق، بيتكين، اطرق!" '
- 'أقتلك!

340
00:36:59,840 --> 00:37:02,115
- 'أقتلك! '
- "اطرق!" '

341
00:37:18,320 --> 00:37:20,276
نيلي.

342
00:37:26,160 --> 00:37:27,912
نيلي!

343
00:37:29,680 --> 00:37:31,432
نيلي!

344
00:37:37,200 --> 00:37:39,156
(سروال)

345
00:37:45,080 --> 00:37:47,036
نيلي...

346
00:37:57,280 --> 00:37:59,236
نيلي!

347
00:38:03,840 --> 00:38:05,796
نيللي، ما هو الخطأ؟

348
00:38:07,640 --> 00:38:09,596
نيللي، استيقظ!

349
00:38:11,680 --> 00:38:13,636
سأحصل على طبيب!

350
00:38:18,280 --> 00:38:20,236
دكتور يا دكتور...

351
00:38:24,480 --> 00:38:26,038
اه.

352
00:38:26,120 --> 00:38:28,076
مرحبًا؟ يا عامل...

353
00:38:28,160 --> 00:38:32,233
كوبلي ثلاثة... مزدوج ثلاثة ثلاثة، من فضلك.

354
00:38:32,320 --> 00:38:34,788
(امرأة متعجرفة)
"مزدوج ثلاثة مزدوج ثلاثة."

355
00:38:34,880 --> 00:38:38,236
مزدوج ثلاثة مزدوج ثلاثة، إذن.
منزل الطبيب.

356
00:38:38,320 --> 00:38:40,436
(رنين الهاتف، تشغيل الموسيقى)

357
00:38:41,360 --> 00:38:43,954
- وهذا هو الطبيب يتحدث.
- إنها نيلي!

358
00:38:44,040 --> 00:38:45,792
نيلي، مرحبا!

359
00:38:45,880 --> 00:38:47,791
أوه... لا، لا، لا.

360
00:38:47,880 --> 00:38:51,270
- انظر، نيلي ليست على ما يرام.
- أوه. ما هي الأعراض؟

361
00:38:51,360 --> 00:38:54,079
- إنها غبية.
- حسنًا، أغلب الزوجات كذلك!

362
00:38:54,160 --> 00:38:56,958
(ضحكة مكتومة) هل تعلم
ما هو الخطأ معها؟

363
00:38:57,040 --> 00:39:00,032
- No. Do you?
- هل يمكنك أن تأتي لرؤيتها؟

364
00:39:00,120 --> 00:39:03,715
أخشى أنني مشغول للغاية،
ماذا بشيء واحد...

365
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
وآخر.

366
00:39:05,640 --> 00:39:07,596
ماذا تفعل هناك؟

367
00:39:07,680 --> 00:39:09,636
أنا-أنا محتجز في هذه اللحظة.

368
00:39:09,720 --> 00:39:12,280
أوه، السماوات. لا يمكنك أن تأتي على الإطلاق؟

369
00:39:12,360 --> 00:39:15,511
لا، أنا متأكد تماما
لن أكون قادرًا على الابتعاد.

370
00:39:15,600 --> 00:39:18,353
- إنها لا تستطيع حتى الوقوف.
- الكثير هنا من هذا القبيل،

371
00:39:18,440 --> 00:39:20,396
ملقاة على الأرض.

372
00:39:20,480 --> 00:39:23,517
أعتقد أنني مريض في عملية جراحية.
ولكن ماذا سأفعل؟

373
00:39:23,600 --> 00:39:26,751
الشيء المهم هو أن تبقيها دافئة.

374
00:39:26,840 --> 00:39:28,796
- نعم نعم؟
- أبقيها دافئة.

375
00:39:28,880 --> 00:39:32,919
خذها إلى... ضعها في السرير
مع زجاجة ماء ساخن.

376
00:39:33,000 --> 00:39:35,230
- صحيح، نعم.
- مع الماء الساخن فيه.

377
00:39:35,320 --> 00:39:37,880
- بالطبع!
- هل لديك أي حبوب منومة؟

378
00:39:37,960 --> 00:39:39,518
- نعم.
- جيد.

379
00:39:39,600 --> 00:39:41,556
- هناك بعض في مجلس الوزراء.
- جيد.

380
00:39:41,640 --> 00:39:43,392
- على الرف العلوي.
- بخير.

381
00:39:43,480 --> 00:39:45,471
- إنهم في الحمام.
- رائع!

382
00:39:45,560 --> 00:39:48,552
- انتظر دقيقة.
- حسنا، أعطها واحدة!

383
00:39:49,640 --> 00:39:52,916
ولكنهم في...
التسمم وكل شيء!

384
00:39:53,000 --> 00:39:55,275
تلك الخاصة بالسيد غريمسديل، إنهم...

385
00:39:56,120 --> 00:39:58,076
أوه، لقد ذهب.

386
00:40:00,520 --> 00:40:04,229
(صوت عالٍ وإيقاعي على الدرج)

387
00:40:11,880 --> 00:40:14,952
هذا كل شيء، هذا كل شيء. هناك.

388
00:40:15,040 --> 00:40:17,235
- (الحوافر تطقطق)
- ثابت!

389
00:40:19,880 --> 00:40:21,632
صه!

390
00:40:24,600 --> 00:40:27,751
(قصف)

391
00:40:28,480 --> 00:40:30,789
أوه، رأسي.

392
00:40:30,880 --> 00:40:32,711
هيا، هذا كل شيء.

393
00:40:42,600 --> 00:40:44,556
هيا، نيلي.

394
00:40:46,160 --> 00:40:48,116
تعال. أوه!

395
00:40:52,040 --> 00:40:54,315
هيا، نيل.

396
00:40:54,400 --> 00:40:57,073
- نيل.
- (وينيز)

397
00:41:17,640 --> 00:41:19,596
(نيكرز)

398
00:41:19,680 --> 00:41:21,636
أوه، شكرا لك، نيل.

399
00:41:23,600 --> 00:41:25,556
(الحوافر تقصف)

400
00:41:28,960 --> 00:41:31,679
- أغلق الباب.
- (تحطم)

401
00:41:31,760 --> 00:41:32,909
أوه...

402
00:41:39,040 --> 00:41:41,474
- هيا إذن.
- (الصهيل)

403
00:41:41,560 --> 00:41:43,312
ش-ش-شش!

404
00:41:46,600 --> 00:41:49,068
هيا يا نيل، أليس كذلك؟ تعال.

405
00:41:49,160 --> 00:41:52,072
- هيا، النسخ الاحتياطي.
- (انهيار كبير)

406
00:41:53,440 --> 00:41:55,476
(ضرب الحوافر)

407
00:42:08,840 --> 00:42:12,628
- السيد جريمسديل.
- عندي رجفة رهيبة في راسي .

408
00:42:12,720 --> 00:42:15,154
هذا كل ما في الأمر، إنه ليس في رأسك.

409
00:42:15,240 --> 00:42:17,196
إنه قادم من الأعلى...

410
00:42:29,200 --> 00:42:31,998
النوم، نيلي.
سوف تشعر بتحسن في الصباح.

411
00:43:07,160 --> 00:43:09,116
(الهمهمات والسلالات)

412
00:43:19,160 --> 00:43:21,116
(الأنين)

413
00:43:21,200 --> 00:43:23,156
(يضحك) أوه-أوه!

414
00:43:38,720 --> 00:43:40,676
(تنهدات)

415
00:43:41,680 --> 00:43:43,636
(تنهدات)

416
00:43:45,320 --> 00:43:46,878
أوه!

417
00:44:15,080 --> 00:44:16,832
(كلانك)

418
00:44:26,960 --> 00:44:28,916
(سلالات)

419
00:44:43,360 --> 00:44:45,316
(ضحكة مكتومة)

420
00:44:47,920 --> 00:44:49,797
أوه.

421
00:44:49,880 --> 00:44:51,836
(الهمهمات والآهات)

422
00:45:16,640 --> 00:45:18,596
(صراخ)

423
00:45:18,680 --> 00:45:20,636
(الرش)

424
00:45:30,120 --> 00:45:31,678
أنت...

425
00:45:31,760 --> 00:45:33,796
أنت!

426
00:45:55,520 --> 00:45:59,035
سوف تدفع ثمن هذا!
سآخذ كل قرش لديك!

427
00:45:59,120 --> 00:46:00,872
أعود 'هنا!

428
00:46:13,960 --> 00:46:15,951
(سروال)

429
00:46:22,520 --> 00:46:24,511
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

430
00:46:24,600 --> 00:46:27,239
- ماذا؟
- أين حصانك ماري؟

431
00:46:28,160 --> 00:46:30,799
- نيلي!
- هل أكلت كل التفاح؟

432
00:46:30,880 --> 00:46:32,438
اه حسنا...

433
00:46:32,520 --> 00:46:34,750
السيد جريمسديل أكل واحدة و...

434
00:46:34,840 --> 00:46:36,478
بالطبع أنا...

435
00:46:37,480 --> 00:46:39,710
- لماذا؟
- لا شئ.

436
00:46:39,800 --> 00:46:42,633
أوه؟ هذا كل شيء. ولهذا السبب نيلي...

437
00:46:42,720 --> 00:46:44,711
لقد تعاطيت تلك التفاحات!

438
00:46:44,800 --> 00:46:46,950
- وماذا في ذلك؟
- "وماذا في ذلك؟"

439
00:46:52,520 --> 00:46:55,114
هذه هي الحرب يا صديقي حرب.

440
00:46:56,320 --> 00:46:59,790
الرجال الصغار مثلك ليس لديهم فرصة.

441
00:47:31,040 --> 00:47:32,996
لا.

442
00:47:38,880 --> 00:47:40,836
توقف! قف!

443
00:47:40,920 --> 00:47:42,876
(يشتعل بوق القطار)

444
00:47:59,400 --> 00:48:01,356
إنها الحرب.

445
00:48:03,000 --> 00:48:04,752
السيد جريمسديل!

446
00:48:04,840 --> 00:48:06,751
إنها الحرب!

447
00:48:06,840 --> 00:48:09,912
السيد جريمسديل! السيد جريمسديل!

448
00:48:14,400 --> 00:48:16,595
السيد جريمسديل!

449
00:48:26,240 --> 00:48:29,789
اطرق، بيتكين، اطرق.
كم مرة يجب أن أخبرك؟

450
00:48:29,880 --> 00:48:32,633
- سيد جريمسديل، إنها الحرب!
- ماذا؟

451
00:48:32,720 --> 00:48:36,076
حسنًا، لقد كان لدينا القليل من الحظ السيئ.

452
00:48:36,160 --> 00:48:39,709
لقد تحطمت الموحدة
عربة اليد لدينا. الحليب ...

453
00:48:39,800 --> 00:48:41,836
- الحليب؟
- لبن.

454
00:48:41,920 --> 00:48:43,672
إنها-lt-t's...إم...

455
00:48:43,760 --> 00:48:45,591
حسنًا، إنها... إنها الحرب!

456
00:48:45,680 --> 00:48:47,636
حرب أو لا حرب، بيتكين، أنت تدق.

457
00:48:47,720 --> 00:48:51,554
حتى دريك سُمح له بالانتهاء
أطباقه قبل أن يذهب إلى المعركة.

458
00:48:51,640 --> 00:48:53,596
إذا سمحت لي.

459
00:48:58,640 --> 00:49:00,756
علاوة على ذلك، لقد تعرضنا للضرب يا بيتكين.

460
00:49:00,840 --> 00:49:02,796
الموحدة كبيرة جدا.

461
00:49:02,880 --> 00:49:04,836
اه...

462
00:49:06,680 --> 00:49:10,229
لقد كنت في دونكيرك، أليس كذلك؟
السيد جريمسديل؟

463
00:49:10,320 --> 00:49:14,074
وأتساءل ماذا كان سيحدث
إذا كنت قد استسلمت بعد ذلك.

464
00:49:14,160 --> 00:49:16,116
أنت على حق، بيتكين.

465
00:49:16,200 --> 00:49:19,715
سوف نقاتلهم
حتى النصف الأخير من الحليب!

466
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
- ب...
- (كلاهما) أ-ج

467
00:49:28,440 --> 00:49:31,034
واحد، واحد، اثنان...

468
00:49:31,840 --> 00:49:33,193
اثنان.

469
00:49:33,280 --> 00:49:36,033
- (رنين)
- مكتب السيد هنتر.

470
00:49:36,120 --> 00:49:39,078
لحظة من فضلك.
السيد هنتر؟ السيد جريمسديل.

471
00:49:39,160 --> 00:49:41,116
أخبره أن يذهب و...

472
00:49:43,040 --> 00:49:45,156
الآن، استمع لي، غريمسديل...

473
00:49:45,240 --> 00:49:48,596
(صوت خوار غير متماسك على الهاتف)

474
00:49:50,840 --> 00:49:53,354
سيد هانتر، أطلب اعتذارًا.

475
00:49:54,600 --> 00:49:56,556
لقد ذهب السيد هنتر للعب الغولف.

476
00:49:57,400 --> 00:50:00,472
ذهب للعب الغولف.
هذا الرجل يحتاج إلى درس جيد.

477
00:50:00,560 --> 00:50:02,869
يجب أن يتعلم الصواب من الخطأ.

478
00:50:02,960 --> 00:50:05,110
يجب أن يتعلم ذلك يا سيد جريمسديل.

479
00:50:05,200 --> 00:50:07,555
حسنًا، اذهب إلى ملعب الجولف.

480
00:50:07,640 --> 00:50:10,677
- أنا؟ لكني اعتقدت...
- بيتكين، أنا الرئيس،

481
00:50:10,760 --> 00:50:13,911
إنه المدير العام فقط -
أفكر في موقفي.

482
00:50:14,000 --> 00:50:17,754
يجب أن يدرس
أن الخير يفوق كل شر.

483
00:50:19,160 --> 00:50:22,118
اجعله يرى خطأ طرقه.

484
00:50:22,200 --> 00:50:25,670
الحب لا يسبب سوء النية تجاه جاره.

485
00:50:27,080 --> 00:50:30,914
فليلقي أورف
الشرير يعمل الظلمة...

486
00:50:31,680 --> 00:50:33,636
وارتدوا درع النور.

487
00:50:33,720 --> 00:50:36,917
- ايه؟
- جميل، بيتكين، جميل.

488
00:50:37,880 --> 00:50:40,155
(غير متماسك مع العاطفة)

489
00:50:42,160 --> 00:50:46,278
حسنًا، سيد جريمسديل،
سأذهب إليه.

490
00:50:50,880 --> 00:50:52,836
(الأنين)

491
00:50:53,600 --> 00:50:55,636
(رجل) رؤوس.

492
00:50:55,720 --> 00:50:57,950
- أوه.
- (السيد هانتر) حسنًا.

493
00:50:58,040 --> 00:50:59,996
سيئة للغاية، العقيد.

494
00:51:24,520 --> 00:51:26,476
(الطبقة العليا) معذرة.

495
00:51:27,960 --> 00:51:29,916
صشش!

496
00:51:30,480 --> 00:51:32,038
ارم...مممم...

497
00:51:32,120 --> 00:51:35,795
هل يمكن أن تخبرني
أين يمكنني العثور على السيد هنتر؟

498
00:51:44,600 --> 00:51:46,556
(بيتكين يزيل الحلق)

499
00:51:51,120 --> 00:51:53,076
(ينظف الحلق)

500
00:51:53,800 --> 00:51:55,711
(السعال)

501
00:51:55,800 --> 00:51:57,756
(الشخير والسعال)

502
00:51:57,840 --> 00:52:00,798
(السعال)

503
00:52:05,040 --> 00:52:08,715
(أزيز، سعال متقطع)

504
00:52:10,760 --> 00:52:13,911
(الشهقات والسعال)

505
00:52:14,000 --> 00:52:18,630
(التهوع، اللهاث، السعال الصفير)

506
00:52:18,720 --> 00:52:20,995
(بيتكين يختنق)

507
00:52:21,080 --> 00:52:22,638
أوه.

508
00:52:22,720 --> 00:52:24,278
أوف!

509
00:52:24,360 --> 00:52:26,112
فو!

510
00:52:26,200 --> 00:52:28,156
ووو!

511
00:52:32,440 --> 00:52:33,953
إير-إيه-إيه... السيد هنتر؟

512
00:52:34,040 --> 00:52:37,669
أوه، اللعنة والانفجار، لماذا لا يمكن أن تكون...؟!

513
00:52:37,760 --> 00:52:40,228
أوه، أنا... أرجو المعذرة، أيها القس.

514
00:52:42,040 --> 00:52:43,996
عليك أن تتعلم

515
00:52:44,080 --> 00:52:47,152
ما هو الصواب و... ما هو الخطأ.

516
00:52:48,200 --> 00:52:51,749
نحن نقدر شركتك، بادري،
لكننا نحاول اللعب.

517
00:52:51,840 --> 00:52:53,319
ط ط ط.

518
00:53:03,040 --> 00:53:05,429
الآن!

519
00:53:06,920 --> 00:53:08,876
- سأحصل عليه!
- (كلاهما) لا!

520
00:53:28,400 --> 00:53:30,118
أوي، أعطني إياها.

521
00:53:30,200 --> 00:53:31,952
هل ستعطيني إياها؟

522
00:53:32,040 --> 00:53:33,553
(قعقعة)

523
00:53:37,720 --> 00:53:40,029
(الشخير والتوتر)

524
00:53:40,120 --> 00:53:42,395
- سلاتر.
- (الطحن)

525
00:53:42,480 --> 00:53:45,836
سلاتر، أيها الأحمق!
دعه يحصل عليه إذا أراد ذلك.

526
00:53:47,480 --> 00:53:49,436
الآن، عد إلى هنا.

527
00:53:51,480 --> 00:53:53,869
(يضحك بسعادة)

528
00:53:57,280 --> 00:53:59,236
أوه، هذا أمر مثير للسخرية!

529
00:54:03,120 --> 00:54:05,554
(بيتكين يضحك)

530
00:54:21,960 --> 00:54:25,999
(كنفس) أوه، هناك القليل من الحظ الفاسد!
لقد ذهب إلى تلك الحفرة الصغيرة.

531
00:54:27,800 --> 00:54:31,395
(الطبقة العليا) لن أكون قادرًا أبدًا
لإخراجها من هناك.

532
00:54:31,480 --> 00:54:33,436
تعال.

533
00:54:41,840 --> 00:54:45,628
(السيد هانتر) يا له من يوم. أتمنى
لم آتي. إنه خطأك، وله.

534
00:54:54,880 --> 00:54:56,711
حصلت عليه! حصلت عليه!

535
00:54:56,800 --> 00:55:00,156
- ليس من المفترض أن...
- ضعه جانبا!

536
00:55:00,240 --> 00:55:02,515
(يضحك)

537
00:55:02,600 --> 00:55:04,158
(تحطم)

538
00:55:09,960 --> 00:55:11,916
هذا سيكلفك ضربتين يا (هانتر).

539
00:55:12,000 --> 00:55:14,992
انظر ماذا فعلت
إلى عربتي، أنت...!

540
00:55:15,080 --> 00:55:19,471
أين امتنانك؟
لقد كنت الشخص الذي وجد الكرة الخاصة بك!

541
00:55:19,560 --> 00:55:21,994
- هم!
- تلك الكرة، وأنت،

542
00:55:22,080 --> 00:55:24,548
لقد كلفني ضربتين!

543
00:55:25,840 --> 00:55:28,035
(كلانج)

544
00:55:28,120 --> 00:55:29,872
أوه!

545
00:55:36,400 --> 00:55:38,914
- أوه.
- عزيزي العقيد.

546
00:55:39,000 --> 00:55:40,956
ماذا يحدث على الأرض؟

547
00:55:41,040 --> 00:55:43,634
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

548
00:55:50,880 --> 00:55:52,632
(يضحك)

549
00:56:12,080 --> 00:56:13,991
(السيد هنتر) توقف!

550
00:56:15,400 --> 00:56:17,152
أنت...!

551
00:56:19,680 --> 00:56:21,636
أنت...!

552
00:56:21,720 --> 00:56:23,676
أعطني هذا النادي!

553
00:56:23,760 --> 00:56:25,716
سوف أتغلب على عقلك!

554
00:56:26,920 --> 00:56:28,876
اترك الأمر لي.

555
00:56:38,480 --> 00:56:40,710
- الرعاية للتنازل؟
- بالتأكيد لا!

556
00:56:40,800 --> 00:56:44,759
هذا كل شيء، سيد هانتر -
أبدا، أبدا، من أي وقت مضى أقول يموت.

557
00:56:44,840 --> 00:56:46,796
(يضحك بجنون)

558
00:56:50,560 --> 00:56:52,516
سوف نحصل عليه قريباً، سيد هنتر.

559
00:56:52,600 --> 00:56:54,556
ماذا هناك؟

560
00:56:55,680 --> 00:56:58,240
- أعطني ساقا.
- لن أفعل شيئا من هذا القبيل.

561
00:56:58,320 --> 00:57:00,675
من الأفضل أن تتنازل أيها الرجل العجوز.

562
00:57:01,680 --> 00:57:03,636
استيقظ.

563
00:57:03,720 --> 00:57:06,473
أعطني قدمك، هيا. صعودا تذهب.

564
00:57:06,560 --> 00:57:08,516
استمر!

565
00:57:12,920 --> 00:57:14,592
(كلانك)

566
00:57:14,680 --> 00:57:18,070
إنه الجنون المطلق
لتجربة هذه اللقطة، هانتر.

567
00:57:18,160 --> 00:57:20,435
ساعدني أيها العقيد، هل تسمح بذلك؟

568
00:57:25,160 --> 00:57:26,991
آه!

569
00:57:37,920 --> 00:57:39,797
لماذا لا تتنازل يا (هنتر)؟

570
00:57:39,880 --> 00:57:41,836
(كلاهما) لا!

571
00:57:54,800 --> 00:57:57,075
- ها هو يا سيد هنتر!
- أين؟

572
00:57:57,160 --> 00:57:58,912
- هناك!
- أوه، نعم!

573
00:57:59,000 --> 00:58:01,673
- دعونا نتجاوز ذلك.
- نعم.

574
00:58:14,320 --> 00:58:16,276
شكرًا لك.

575
00:58:28,600 --> 00:58:30,670
أوه، نعم، نعم.

576
00:58:30,760 --> 00:58:33,832
- خمسة حديد أيها العقيد!
- هذا جنون.

577
00:58:37,000 --> 00:58:39,275
حسنًا، قادم.

578
00:58:42,480 --> 00:58:44,357
(كلاهما يصرخ)

579
00:58:45,280 --> 00:58:47,555
- انتظر!
- (نفسه) أمسك بذلك..

580
00:58:47,640 --> 00:58:50,598
(الطبقة العليا)
إيه... أمسك بهذا الفرع.

581
00:58:58,080 --> 00:58:59,832
- سيد هنتر؟
- نعم؟

582
00:58:59,920 --> 00:59:02,559
بينما نحن نتسكع،
هل لي بكلمة؟

583
00:59:02,640 --> 00:59:04,995
- ماذا؟
- هل تعتقد أنه من العدل

584
00:59:05,080 --> 00:59:08,436
للشركات الكبرى لمحاولة
لإيقاف متجر صغير عن العمل؟

585
00:59:08,520 --> 00:59:10,636
لا يمكنك إعاقة التقدم.

586
00:59:10,720 --> 00:59:12,870
لكن بدلاً من القتال يا سيد هانتر،

587
00:59:12,960 --> 00:59:16,475
لماذا لا الموحدة وجريمسديل
مساعدة بعضنا البعض

588
00:59:16,560 --> 00:59:18,630
وكأنني أساعدك الآن؟

589
00:59:18,720 --> 00:59:22,190
أوه، من أجل الخير!
لماذا لا تصمت؟

590
00:59:25,320 --> 00:59:28,676
- لقد ذهب إلى عش هذا الطائر!
- أستطيع أن أرى ذلك!

591
00:59:29,920 --> 00:59:32,673
- افهمني!
- (النفس) اترك الغصن!

592
00:59:39,720 --> 00:59:41,676
أسفل قليلا.

593
00:59:44,880 --> 00:59:46,791
(صراخ)

594
00:59:48,320 --> 00:59:50,276
(صراخ)

595
00:59:57,120 --> 00:59:59,236
أنت!

596
01:00:00,480 --> 01:00:02,436
هل تهتم بالتنازل؟

597
01:00:02,520 --> 01:00:04,476
(الطيور تغرد)

598
01:00:05,040 --> 01:00:07,076
(مكالمات الوقواق)

599
01:00:07,160 --> 01:00:09,594
أنا شخصيا أضمن...

600
01:00:09,680 --> 01:00:13,912
أن الموحدة سوف طمس
غريمسدايل...

601
01:00:14,000 --> 01:00:15,956
في غضون أسبوع!

602
01:00:18,000 --> 01:00:19,752
في ساعة واحدة!

603
01:00:19,840 --> 01:00:21,592
الآن!

604
01:00:22,520 --> 01:00:25,114
تعال هنا! انتظر حتى أصل...

605
01:00:25,200 --> 01:00:27,509
أيها النائب الصغير الرهيب، أنت!

606
01:00:28,560 --> 01:00:30,516
السيد جريمسديل!

607
01:00:33,320 --> 01:00:35,276
السيد جريمسديل!

608
01:00:40,680 --> 01:00:42,238
وإيه...

609
01:00:42,320 --> 01:00:43,912
انظري يا سيدة هوسك...

610
01:00:44,000 --> 01:00:47,356
أوه، هل تمانع
إذا اتصلت بك جلادويز؟

611
01:00:47,440 --> 01:00:49,032
صفيق!

612
01:00:49,120 --> 01:00:51,076
لقد كنت أفكر، كما ترى،

613
01:00:51,160 --> 01:00:54,630
لقد قضينا الكثير من الأوقات الجميلة معًا

614
01:00:54,720 --> 01:00:57,359
و، إيه... حسنًا، كنت أتساءل...

615
01:00:58,880 --> 01:01:02,236
لا أعرف تماما
كيفية وضع هذا ولكن، إيه ...

616
01:01:02,320 --> 01:01:04,276
(تنهدات) أنا...

617
01:01:05,720 --> 01:01:07,676
جلادويز، ما الأمر؟

618
01:01:07,760 --> 01:01:10,911
انا سعيد للغاية! (تنهدات)

619
01:01:13,880 --> 01:01:15,836
السيد جريمسديل!

620
01:01:19,560 --> 01:01:22,028
قبل بيتكين وليس بعد!

621
01:01:33,880 --> 01:01:35,836
- إذا كنت سوف عفوا.
- لا، ابقى هنا.

622
01:01:35,920 --> 01:01:38,195
بيتكين، كلمة في أذنك، من فضلك.

623
01:01:41,840 --> 01:01:43,956
بيتكين، أنا بحاجة لمساعدتكم.

624
01:01:44,040 --> 01:01:46,235
أنا أحاول المساعدة يا سيد جريمسديل.

625
01:01:46,320 --> 01:01:48,550
لقد التقيت للتو مع السيد هانتر...

626
01:01:48,640 --> 01:01:51,791
- ننسى السيد هنتر.
- نعم، نحن لسنا في حاجة إليه!

627
01:01:51,880 --> 01:01:55,839
سيكون لدي قريبا بعض الأفكار التي سوف يكون لها
الزحف الموحد إلينا.

628
01:01:55,920 --> 01:01:58,673
بيتكين، أنا أحب السيدة هوسكينز ولكن...

629
01:01:58,760 --> 01:02:01,911
حسنا، أنا لا أملك الشجاعة
ليتقدم لها.

630
01:02:02,000 --> 01:02:05,549
لا يمكنك الزواج مع
الشركة في منتصف الطريق أسفل فتحة التصريف!

631
01:02:05,640 --> 01:02:08,598
إذا كنت ستتقدم لها
نيابة عني

632
01:02:08,680 --> 01:02:12,036
ومن ثم يمكنني التركيز على منتجات الألبان،
ألا ترى؟

633
01:02:12,120 --> 01:02:15,874
- إعادة الشركة إلى قدميها؟
- على قدميه، بيتكين.

634
01:02:30,040 --> 01:02:32,110
(بكاء هادئ)

635
01:02:43,680 --> 01:02:45,636
(عويل)

636
01:02:49,720 --> 01:02:52,473
هذا لأنها سعيدة يا بيتكين.

637
01:03:02,000 --> 01:03:04,958
- السيدة هوسكينز.
- نعم؟

638
01:03:07,240 --> 01:03:10,596
سيدة هوسكينز، هل فكرت يومًا بذلك؟
الزواج؟

639
01:03:10,680 --> 01:03:13,558
أنا لا أفكر في أي شيء آخر!

640
01:03:13,640 --> 01:03:15,596
(تنهدات)

641
01:03:17,560 --> 01:03:21,030
ويأتي وقت...
متى يجب على الرجل أن يتزوج.

642
01:03:23,080 --> 01:03:27,119
ولكن ليس دائما محظوظا بما فيه الكفاية
للعثور على الشخص الذي يريده.

643
01:03:27,200 --> 01:03:29,156
(كلاهما يبكي)

644
01:03:30,280 --> 01:03:33,636
- هل تتبعني؟
- أعتقد أنني بدأت.

645
01:03:33,720 --> 01:03:36,314
هل يعلم السيد جريمسديل بهذا؟

646
01:03:37,120 --> 01:03:40,430
أوه نعم. إنه حريص جدًا على حفل الزفاف.

647
01:03:40,520 --> 01:03:42,272
الزفاف؟

648
01:03:43,120 --> 01:03:45,076
اقتراح إذن؟

649
01:03:45,160 --> 01:03:46,912
نعم!

650
01:03:47,000 --> 01:03:48,956
ألست فتاة محظوظة؟

651
01:03:49,040 --> 01:03:50,996
مرتين في يوم واحد!

652
01:03:52,200 --> 01:03:54,156
(عويل وتنهدات)

653
01:03:58,200 --> 01:04:01,988
(كلاهما يبكي بشكل هيستيري)

654
01:04:05,120 --> 01:04:06,951
(عويل)

655
01:04:07,040 --> 01:04:09,952
- ما الأمر يا بيتكين؟
- أنا سعيد الآن!

656
01:04:12,840 --> 01:04:14,990
(يضحك وينهد)

657
01:04:16,440 --> 01:04:18,829
قال السيد جريمسديل إذا قبلت،

658
01:04:18,920 --> 01:04:21,992
لقد أعاد الألبان إلى قدميه!

659
01:04:22,080 --> 01:04:24,036
أنا لا أهتم بالألبان!

660
01:04:24,120 --> 01:04:27,999
أفعل! يجب أن يعرف العالم كله
أننا نعني العمل!

661
01:04:28,080 --> 01:04:30,640
أوه، نورمان! أنت رائع!

662
01:04:30,720 --> 01:04:32,676
لقد تمت تسويتها إذن؟

663
01:04:32,760 --> 01:04:34,512
نعم!

664
01:04:35,480 --> 01:04:37,471
ماذا تفعل؟ السيد جريمسديل...

665
01:04:37,560 --> 01:04:39,994
- (تحطم)
- السيد جريمسديل!

666
01:04:40,080 --> 01:04:42,036
السيد جريمسديل!

667
01:04:45,400 --> 01:04:47,755
نحن سوف نتزوج.

668
01:04:49,240 --> 01:04:50,992
(تنهدات)

669
01:05:25,240 --> 01:05:27,196
لقد ملأت ذلك.

670
01:05:30,160 --> 01:05:32,116
التوقف عن التصرف مثل طفل.

671
01:05:32,200 --> 01:05:34,953
لا تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة
في متجري!

672
01:05:35,040 --> 01:05:39,272
ماذا بك؟ محل؟ انظر إليها عارية.
بالكاد بقي أي شيء.

673
01:05:39,360 --> 01:05:41,316
قليل من الزبدة، وبيضتان.

674
01:05:41,400 --> 01:05:45,359
لولاها، لكان بإمكاننا أن نضعها
الموحدة خارج نطاق العمل!

675
01:05:45,440 --> 01:05:49,115
أنا لم أعد أشعر بالحب بعد الآن
وسأخبرك بما سأفعله -

676
01:05:49,200 --> 01:05:52,431
ابدأ مرة أخرى
ووضع هذا المحل مرة أخرى على قدميه.

677
01:05:52,520 --> 01:05:56,399
- سأريكم كيفية العمل.
- وسيكون ذلك اليوم.

678
01:05:56,480 --> 01:05:59,233
- وأين ستبدأ؟
- أنا؟ حسنا...

679
01:05:59,320 --> 01:06:02,869
- سأبدأ بالاقتصاد.
- خلاص، إقتصاد.

680
01:06:02,960 --> 01:06:04,996
أول شيء يجب التخلص منه هو نيلي.

681
01:06:06,280 --> 01:06:09,590
يمكنك أن تأخذها
إلى منزل الخيول القديمة الآن.

682
01:06:09,680 --> 01:06:13,434
سيد جريمسديل، إذا قلت أنني آسف،
هل تستطيع نيلي البقاء؟

683
01:06:13,520 --> 01:06:16,796
لا يمكنك الحصول على كل شيء،
الحصان والسيدة هوسكينز.

684
01:06:16,880 --> 01:06:20,031
- لماذا لا تأخذ المحل؟
- لا أريد المحل.

685
01:06:20,120 --> 01:06:22,680
وأنا لا أريد السيدة هوسكينز أيضاً.

686
01:06:22,760 --> 01:06:25,115
أنت لا تريد السيدة هوسكينز؟

687
01:06:25,200 --> 01:06:27,156
لا، لا أفعل ذلك.

688
01:06:27,240 --> 01:06:29,196
أوه، بيتكين.

689
01:06:29,280 --> 01:06:31,236
أنا آسف لأنني أخطأت في الحكم عليك.

690
01:06:32,120 --> 01:06:34,873
الآن كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟

691
01:06:38,520 --> 01:06:40,476
إذن، هل تستطيع نيللي البقاء؟

692
01:06:40,560 --> 01:06:42,312
لا.

693
01:06:43,400 --> 01:06:45,152
(فتح الباب)

694
01:07:02,520 --> 01:07:04,078
نيلي...

695
01:07:04,800 --> 01:07:08,634
لبعض الوقت الآن،
لم يكن العمل جيدًا جدًا.

696
01:07:08,720 --> 01:07:14,192
و... حسنًا، يعتقد السيد جريمسديل ذلك
لقد حان الوقت لنبدأ بالاقتصاد.

697
01:07:15,040 --> 01:07:18,396
لذا...علي أن آخذك
إلى منزل الخيول القديمة.

698
01:07:19,640 --> 01:07:21,392
أوه، لا بأس، إنه...

699
01:07:21,480 --> 01:07:24,438
إنه نوعاً ما مثل معسكر عطلة الخيول.

700
01:07:27,200 --> 01:07:29,156
نعم، هذا كل شيء.

701
01:07:31,280 --> 01:07:33,236
مثل معسكر عطلة الخيول.

702
01:07:33,320 --> 01:07:35,914
ستكون هناك حقول خضراء جميلة و...

703
01:07:37,320 --> 01:07:41,279
و... ولن تضطر إلى النهوض
في الصباح الباكر أيضًا.

704
01:07:51,800 --> 01:07:54,234
سآتي وأراك في أيام إجازتي.

705
01:07:55,680 --> 01:07:57,432
لا يزال...

706
01:08:01,240 --> 01:08:04,596
أفترض أنك ستجد قريبا
صديق جديد، أليس كذلك؟

707
01:08:22,320 --> 01:08:24,959
مرحبًا. هل ستذهب للصيد إذن؟

708
01:08:26,160 --> 01:08:28,515
أين معطفك الأحمر؟

709
01:08:29,440 --> 01:08:31,396
هيا، نيل.

710
01:08:52,760 --> 01:08:55,399
(قص الحوافر)

711
01:09:07,440 --> 01:09:09,431
(الصهيل)

712
01:09:28,400 --> 01:09:30,356
(الانفجار)

713
01:09:42,240 --> 01:09:45,198
أوه، نيلي!
ليس من المفترض أن تكون هنا.

714
01:09:45,280 --> 01:09:48,033
- لقد هربت. أوه.
- (الصهيل)

715
01:09:51,200 --> 01:09:53,156
(قص المقطع)

716
01:09:59,120 --> 01:10:02,112
أوه، كيف يمكنني أن أرفض لك؟

717
01:10:02,680 --> 01:10:06,434
حسنًا، سنعمل معًا مرة أخرى،
حتى لو كان ذلك لفترة قصيرة فقط.

718
01:10:06,520 --> 01:10:09,080
- (السيد غريمسديل) بيتكين!
- (نيللي همهمات)

719
01:10:09,160 --> 01:10:11,833
هادئة، نيلي. نعم، السيد جريمسديل!

720
01:10:14,560 --> 01:10:16,471
ماذا يحدث يا بيتكين؟

721
01:10:16,560 --> 01:10:18,516
لا شيء يا سيد جريمسديل.

722
01:10:19,160 --> 01:10:21,435
أنا-أنا-كنت... كنت سأبدأ العمل للتو.

723
01:10:21,520 --> 01:10:25,069
لقد حصلت على هذا الحصان هناك!
كيف تجرؤ على تحدي لي؟

724
01:10:25,160 --> 01:10:27,116
تخلص منه في وقت واحد!

725
01:11:06,240 --> 01:11:08,196
الآن، استمع يا سيد غريمسديل...

726
01:11:08,280 --> 01:11:10,032
سيدة هوسكينز!

727
01:11:10,120 --> 01:11:12,076
سيدة جريمسديل، إذا سمحتِ.

728
01:11:12,160 --> 01:11:14,435
كنا متزوجين، رخصة خاصة.

729
01:11:14,520 --> 01:11:17,478
إيه... لن أبقيك لحظة،
حبي.

730
01:11:17,560 --> 01:11:19,516
(كلاهما يضحك)

731
01:11:21,960 --> 01:11:23,916
حسنا، بيتكين، ما هو؟

732
01:11:24,000 --> 01:11:27,959
إنه بخصوص نيلي، سيد جريمسديل.
إذا دفعت ثمن طعامها، هل يمكننا الاحتفاظ بها؟

733
01:11:28,040 --> 01:11:31,589
- لا، لا نستطيع.
- ثم أنا آسف، يجب أن أغادر.

734
01:11:32,240 --> 01:11:35,232
بيتكين، أنت لا تفهم.
نحن مفلسون.

735
01:11:35,320 --> 01:11:37,834
لقد تغلبت علينا شركة الألبان الموحدة.

736
01:11:37,920 --> 01:11:42,710
لكن الآن، بالطبع،
ونظرًا لمسؤولياتنا الإضافية،

737
01:11:42,800 --> 01:11:45,155
لقد قررت قبول عرضهم

738
01:11:45,240 --> 01:11:47,629
ودمج أعمالنا مع أعمالهم.

739
01:11:47,720 --> 01:11:50,280
- لكننا سوف نبتلع!
- هراء.

740
01:11:50,360 --> 01:11:54,273
سأطلب استدعاء الشركة
منتجات الألبان الموحدة في جريمسديل,

741
01:11:54,360 --> 01:11:56,316
ليتم تقسيمها إلى أسفل الوسط.

742
01:11:56,400 --> 01:12:00,154
سيكون لدينا نصف أعمالهم
وسيكون لديهم نصف ما لدينا.

743
01:12:00,240 --> 01:12:02,993
ومن برأيك سيكون رئيسا؟

744
01:12:08,240 --> 01:12:09,798
(ضحكة مكتومة)

745
01:12:09,880 --> 01:12:11,836
ماذا عني؟

746
01:12:13,000 --> 01:12:16,151
أنا لم أخذلك أبدًا بعد، بيتكين،
هل لدي؟

747
01:12:20,800 --> 01:12:22,358
آه!

748
01:12:37,240 --> 01:12:39,231
ماذا عن أوستن؟ يمكن التخلص منه.

749
01:12:39,320 --> 01:12:41,834
- لقد حطم كل زجاجاتنا...
- نعم، نعم، نعم،

750
01:12:41,920 --> 01:12:44,275
وهنتر أيضًا، ولكن كل ذلك في الوقت المناسب.

751
01:12:44,360 --> 01:12:47,318
أوه، حسنًا، سيكون لدينا طاقم عمل جديد.

752
01:12:51,560 --> 01:12:54,757
ها أنت ذا، انظر، انظر -
السير روجر ويدجوود،

753
01:12:54,840 --> 01:12:56,796
رئيس.

754
01:12:56,880 --> 01:12:58,836
مؤقت. تعال.

755
01:13:02,200 --> 01:13:05,749
هل تتفضل بإبلاغ
سيدي روجر أنني هنا؟

756
01:13:05,840 --> 01:13:07,910
أوه؟ ما الاسم من فضلك؟

757
01:13:08,000 --> 01:13:09,956
توماس جريمسديل.

758
01:13:10,040 --> 01:13:11,917
النائب.

759
01:13:12,000 --> 01:13:13,558
أوه.

760
01:13:13,640 --> 01:13:15,392
إيه نعم بالطبع.

761
01:13:17,440 --> 01:13:19,192
مالك الحليب.

762
01:13:20,280 --> 01:13:22,999
توماس جريمسديل النائب لرؤية السير روجر.

763
01:13:24,360 --> 01:13:25,713
نعم.

764
01:13:25,800 --> 01:13:29,349
هل ترغب في الصعود يا سيدي؟
إنه في الطابق الرابع.

765
01:13:31,480 --> 01:13:33,436
لقد حصلت على زر التراجع.

766
01:13:33,520 --> 01:13:35,272
أوه، أنا آسف يا سيدي.

767
01:13:35,360 --> 01:13:38,318
- ما اسمك؟
- إيه، هوجينز، سيدي.

768
01:14:00,440 --> 01:14:03,796
- السير روجر ويدجوود؟
- ناه. أنا فريد نولز.

769
01:14:11,400 --> 01:14:13,356
صباح الخير سيد جريمسديل؟

770
01:14:13,440 --> 01:14:15,795
- نعم، والسيد بيتكين.
- كيف حالك؟

771
01:14:18,360 --> 01:14:20,316
هل ستأتي بهذه الطريقة؟

772
01:14:21,240 --> 01:14:23,470
- آنسة، إرم...؟
- كارترايت.

773
01:14:32,440 --> 01:14:35,273
سيد روجر؟ السيد جريمسديل والسيد بيتكين.

774
01:14:35,360 --> 01:14:38,113
لديك اجتماع مجلس الإدارة
في دقيقتين يا سيدي.

775
01:14:38,200 --> 01:14:41,192
شكرا لك، كارترايت.
صباح الخير يا جريمسديل.

776
01:14:41,280 --> 01:14:43,236
- السيد بيتكين.
- صباح الخير سيد بيتكين.

777
01:14:43,320 --> 01:14:45,470
- السيد جريمسديل.
- جريمسديل.

778
01:14:48,760 --> 01:14:50,796
ألن تجلسوا أيها السادة؟

779
01:14:59,520 --> 01:15:01,238
حسناً، الآن يا سيد...

780
01:15:01,320 --> 01:15:03,880
- جريمسديل.
- بيتكين.

781
01:15:03,960 --> 01:15:05,916
قاتمة ... جريمسديل.

782
01:15:06,000 --> 01:15:08,753
غريمسديل يقرع الجرس.

783
01:15:08,840 --> 01:15:11,673
ليس لدي أي إشارة.

784
01:15:11,760 --> 01:15:13,512
ألبان غريمسديل.

785
01:15:13,600 --> 01:15:17,718
- ألبان غريمسديل.
- أوه، نعم، بالطبع.

786
01:15:18,840 --> 01:15:21,593
- لقد سببت لنا الكثير من المتاعب.
- هل نحن؟

787
01:15:21,680 --> 01:15:24,797
- أحب ذلك!
- إذن قررت أن تتصالح؟

788
01:15:24,880 --> 01:15:27,030
- حسنًا، لم نرغب...
- ظننا أننا قد...

789
01:15:27,120 --> 01:15:29,634
معقول جدا منكم.

790
01:15:29,720 --> 01:15:31,870
والآن، الشيء التالي الذي يجب أن نفعله...

791
01:15:31,960 --> 01:15:34,190
- ماذا؟
- ماذا؟

792
01:15:35,200 --> 01:15:38,158
.. هو مناقشة التفاصيل الأساسية ...

793
01:15:38,240 --> 01:15:41,152
- حسنًا، ما كان يدور في ذهني..
- سوف يعطيك صفقة عادلة.

794
01:15:41,240 --> 01:15:43,196
...معي...

795
01:15:44,040 --> 01:15:46,600
ادخل يا والتر، هل ستفعل؟

796
01:15:46,680 --> 01:15:49,513
وسوف أتطلع إلى
مزيد من المناقشة قريبا.

797
01:15:49,600 --> 01:15:53,752
حسنًا، سيكون هناك الكثير من الدردشة وفنجان الشاي
بمجرد أن نتعرف على بعضنا البعض.

798
01:15:53,840 --> 01:15:55,637
الآن إذا كنت سوف يغفر لي،

799
01:15:55,720 --> 01:15:58,871
لدي اجتماع مجلس إدارة مهم
للحضور.

800
01:15:59,920 --> 01:16:01,672
اه، هانتر.

801
01:16:01,760 --> 01:16:04,115
السيد جريمسديل والسيد بيتكين.

802
01:16:08,440 --> 01:16:10,829
(يضحك بهدوء)

803
01:16:11,640 --> 01:16:14,950
يريدون التوصل إلى شروط.
يرجى الحضور لهم.

804
01:16:15,040 --> 01:16:16,792
مساء الخير يا سيد...

805
01:16:16,880 --> 01:16:19,838
(بيتكين) جريمسديل.
(السيد جريمسديل) بيتكين.

806
01:16:23,840 --> 01:16:25,796
اتبعني.

807
01:16:32,040 --> 01:16:33,996
لطيف جدًا.

808
01:16:36,840 --> 01:16:39,912
حسناً أيها السادة، ما هي شروطكم؟

809
01:16:42,160 --> 01:16:44,515
حسنًا، يمكنك الحصول على نصف أعمالنا

810
01:16:44,600 --> 01:16:46,556
لكننا نريد نصف ما لك.

811
01:16:46,640 --> 01:16:50,553
ويجب أن يطلق عليه
منتجات الألبان الموحدة في جريمسديل

812
01:16:50,640 --> 01:16:53,871
و...سيكون الرئيس.

813
01:16:53,960 --> 01:16:55,916
هو سيكون...؟!

814
01:16:56,000 --> 01:17:00,551
هل أنت مجنون؟ أم أنه ممكن
هل تصدق ما تقوله؟

815
01:17:00,640 --> 01:17:03,313
لا، لا، بالتأكيد لا! الآن اخرج!

816
01:17:04,240 --> 01:17:07,994
قبل أن تذهب! تعال هنا،
اسمحوا لي أن تظهر لكما شيئا.

817
01:17:08,080 --> 01:17:10,435
ترى هذا؟ كل هذا هو نحن.

818
01:17:10,520 --> 01:17:13,318
جريمسديل... إيه، جريمسديل.

819
01:17:18,680 --> 01:17:20,636
يمين.

820
01:17:20,720 --> 01:17:23,632
هذا هو مصير جريمسديل! ذهب!

821
01:17:23,720 --> 01:17:26,792
يفهم؟ ذهب! كل ذلك!

822
01:17:29,480 --> 01:17:31,232
طمس.

823
01:17:31,320 --> 01:17:33,675
لم تعد موجودة.

824
01:17:34,480 --> 01:17:36,436
الآن... خارج!

825
01:17:37,000 --> 01:17:38,558
خارج!

826
01:17:39,200 --> 01:17:41,156
خارج! خارج!

827
01:17:42,320 --> 01:17:44,629
إنه يمزح! أليس كذلك؟ اضحك، استمر.

828
01:17:49,000 --> 01:17:52,913
عندما تصل إلى المنزل وتريد
كوبا، أتمنى ألا يكون لديك أي حليب!

829
01:17:53,000 --> 01:17:55,309
هل ستخرج؟!

830
01:17:59,520 --> 01:18:03,479
الآن أعتقد أننا يجب أن ننظر إلى الملف
لعقد إيجار Grimsdale.

831
01:18:03,560 --> 01:18:05,516
نعم يا سيد هنتر. (يضحك)

832
01:18:12,680 --> 01:18:14,830
انتظرني يا سيد جريمسديل!

833
01:18:14,920 --> 01:18:16,672
(أزيز الرفع)

834
01:18:16,760 --> 01:18:18,512
اه!

835
01:18:19,840 --> 01:18:21,910
بيتكين! المصعد معطل!

836
01:18:24,560 --> 01:18:26,073
أوه أوه!

837
01:18:26,160 --> 01:18:29,311
- بيتكين، مساعدة!
- حاول أن تبقى هادئا!

838
01:18:29,400 --> 01:18:31,834
أوه. سأحصل على بعض المساعدة!

839
01:18:33,960 --> 01:18:35,518
أوه!

840
01:18:42,360 --> 01:18:45,397
- أين النار؟
- نار؟ لا أعرف.

841
01:18:51,440 --> 01:18:53,192
يساعد!

842
01:18:53,280 --> 01:18:55,510
السيد جريمسديل عالق في المصعد!

843
01:18:56,360 --> 01:18:58,316
أين النار؟

844
01:18:59,760 --> 01:19:01,318
نار؟

845
01:19:01,400 --> 01:19:02,958
نار!

846
01:19:03,040 --> 01:19:04,996
السيد جريمسديل!

847
01:19:05,080 --> 01:19:06,593
أوه...

848
01:19:06,680 --> 01:19:09,399
السيد جريمسديل! هناك حريق!

849
01:19:09,480 --> 01:19:11,436
- نار؟
- نعم!

850
01:19:11,520 --> 01:19:13,317
أخرجني من هنا!

851
01:19:13,400 --> 01:19:15,516
اترك الأمر لي يا سيد جريمسديل!

852
01:19:15,600 --> 01:19:19,275
أسوأ شيء يمكنك القيام به
هو-هو الذعر!

853
01:19:20,560 --> 01:19:22,278
أوه!

854
01:19:40,320 --> 01:19:42,276
أرسل لفرقة الإطفاء!

855
01:19:43,400 --> 01:19:45,550
دق ناقوس الخطر!

856
01:19:45,640 --> 01:19:47,596
لقد وجدت ذلك، السيد جريمسديل!

857
01:19:49,960 --> 01:19:51,916
بيتكين! يساعد!

858
01:20:06,520 --> 01:20:08,476
(السعال)

859
01:20:10,760 --> 01:20:12,716
بيتكين! أين أنت؟

860
01:20:14,960 --> 01:20:16,916
بيتكين! يساعد!

861
01:20:20,520 --> 01:20:22,476
(السعال)

862
01:20:26,000 --> 01:20:29,754
(الشهقات والسعال)

863
01:20:39,840 --> 01:20:42,638
(الطنين)

864
01:20:47,160 --> 01:20:49,674
(السيد جريمسديل) مساعدة! يساعد!

865
01:20:49,760 --> 01:20:51,432
نار!

866
01:20:51,520 --> 01:20:52,953
نار؟

867
01:20:54,120 --> 01:20:56,031
نار!

868
01:20:56,120 --> 01:20:58,509
نار! نار!

869
01:20:58,600 --> 01:21:01,034
نار!

870
01:21:01,120 --> 01:21:03,076
- نار!
- نعم أعرف!

871
01:21:03,160 --> 01:21:05,151
المبنى كله في النيران!

872
01:21:05,240 --> 01:21:08,198
- (يصرخ)
- الآن، تمالك نفسك!

873
01:21:08,280 --> 01:21:10,510
أنظر، سأحذرهم جميعاً في هذا الطابق.

874
01:21:10,600 --> 01:21:13,637
يرى؟ وأخبرهم جميعًا هناك!

875
01:21:15,000 --> 01:21:16,558
يا! يا! يا!

876
01:21:16,640 --> 01:21:18,676
سأخبرهم جميعا في الطابق السفلي.

877
01:21:19,480 --> 01:21:22,313
نار! نار! الجميع خارج!

878
01:21:22,400 --> 01:21:24,550
يساعد! لو سمحت!

879
01:21:24,640 --> 01:21:26,119
(السعال) مساعدة!

880
01:21:26,200 --> 01:21:30,398
النيران تلعق في كل مكان
المبنى والزحف على الحائط!

881
01:21:30,480 --> 01:21:32,391
- نار! نار!
- (رنين الجرس)

882
01:21:32,480 --> 01:21:35,040
(صافرات الإنذار تدوي، الأجراس تدق)

883
01:21:36,560 --> 01:21:39,393
النار هنا! اركنها هناك!

884
01:21:53,080 --> 01:21:57,551
أدخل أربعة خطوط من الخراطيم إلى داخل المبنى
وسوف آخذ السلم إلى الطابق الرابع.

885
01:21:57,640 --> 01:22:00,518
(صراخ وصراخ)

886
01:22:02,920 --> 01:22:05,354
أوي! تراجع!

887
01:22:05,440 --> 01:22:08,989
أعط السيد جريمسديل الهواء!
إنه عالق في المصعد!

888
01:22:11,520 --> 01:22:13,476
الجميع أسفل الدرج!

889
01:22:21,160 --> 01:22:24,516
كل شيء على ما يرام، السيد جريمسديل!
فرقة الإطفاء هنا!

890
01:22:24,600 --> 01:22:26,955
لا يوجد ما يدعو للقلق الآن!

891
01:22:27,040 --> 01:22:28,792
فتى جيد!

892
01:22:28,880 --> 01:22:30,836
لم أكن أعتقد أنك ستسمعني.

893
01:22:30,920 --> 01:22:32,911
- يا؟
- أنت الرئيس، أليس كذلك؟

894
01:22:33,000 --> 01:22:34,956
- نعم.
- لقد أشعلت القليل من النار،

895
01:22:35,040 --> 01:22:38,316
- لقد فعلت كل ما بوسعي، والآن الأمر متروك لك.
- شكرًا لك.

896
01:22:38,400 --> 01:22:40,356
هناك رجل عالق في المصعد.

897
01:22:41,600 --> 01:22:43,670
اسم جريمسديل! أنت هناك؟

898
01:22:43,760 --> 01:22:45,716
- (السيد جريمسديل) مساعدة!
- ها أنت ذا.

899
01:22:45,800 --> 01:22:47,756
لقد ضربت مثالا جيدا.

900
01:22:47,840 --> 01:22:50,035
هوبكنز، إصعد وأطلق الكابل.

901
01:22:50,120 --> 01:22:53,157
- احتفظ بهذا لهوبكنز.
- هاريس، البقاء هنا.

902
01:22:53,240 --> 01:22:56,994
أي واحد هاريس؟
هيا، أسرع، هناك حريق!

903
01:22:57,440 --> 01:22:59,271
يا!

904
01:22:59,360 --> 01:23:00,952
ابق في حالة تأهب!

905
01:23:01,040 --> 01:23:05,352
سيد جريمسديل، ستخرج
في دقيقتين. أيها الرئيس، لقد...

906
01:23:07,120 --> 01:23:08,712
رئيس؟

907
01:23:12,160 --> 01:23:14,116
هل أنت بخير أيها الرئيس؟

908
01:23:14,200 --> 01:23:16,156
- أعط الأمر...
- مهلا؟

909
01:23:16,240 --> 01:23:18,310
- أعط الأمر...
- اعطاء ماذا؟

910
01:23:18,400 --> 01:23:22,154
- أعط الأمر!
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، لن يستمعوا لي!

911
01:23:22,240 --> 01:23:24,754
أنا لست المسؤول!

912
01:23:27,280 --> 01:23:29,874
تقصد... هل تقصد أنني المسؤول؟

913
01:23:31,240 --> 01:23:33,231
يا رئيس!

914
01:23:33,320 --> 01:23:35,276
(صراخ)

915
01:23:54,600 --> 01:23:58,559
حسنًا يا رجال، أنا أعطي الأوامر الآن!
دعونا نتحلى ببعض الانضباط.

916
01:23:58,640 --> 01:24:01,996
عندما أقول اذهب، قم بتشغيل الماء
والوقوف على استعداد لتوجيه الاتهام.

917
01:24:02,080 --> 01:24:04,036
لا يزال هناك الناس هنا.

918
01:24:04,120 --> 01:24:08,910
إذا أطفأنا النار فلن يفعلوا ذلك
يجب أن يغادر. الماء على! سأأخذ ذلك.

919
01:24:09,000 --> 01:24:11,434
- الماء على.
- الماء على!

920
01:24:13,120 --> 01:24:16,715
- الماء قادم يا سيدي.
- اتبعني! تكلفة!

921
01:24:17,640 --> 01:24:20,200
(صراخ)

922
01:24:21,280 --> 01:24:23,840
(صراخ)

923
01:24:44,240 --> 01:24:45,912
مساعدة!

924
01:25:01,400 --> 01:25:03,356
(صراخ)

925
01:25:10,440 --> 01:25:13,238
مساعدة! يساعد!

926
01:25:14,400 --> 01:25:16,356
(صراخ)

927
01:25:22,600 --> 01:25:25,319
(صراخ)

928
01:25:59,760 --> 01:26:02,911
لا! أيها الشيطان القذر!

929
01:26:03,000 --> 01:26:04,956
أطفئه!

930
01:26:05,040 --> 01:26:08,589
(يضحك) هذا ليس الوقت المناسب
للتحدث عن الآن!

931
01:26:10,360 --> 01:26:12,794
أوه، طفاية حريق.

932
01:26:28,480 --> 01:26:30,436
(يضحك)

933
01:26:34,080 --> 01:26:36,389
(صراخ)

934
01:26:38,040 --> 01:26:40,429
(السكرتير) سيد هنتر! السيد هنتر!

935
01:26:47,960 --> 01:26:49,951
نار! الجميع خارج!

936
01:26:50,040 --> 01:26:51,758
نار؟! نار!

937
01:26:51,840 --> 01:26:54,195
سيدة كاري! الملفات، الملفات!

938
01:26:54,280 --> 01:26:56,840
سيدة كاري، من فضلك! الملفات!

939
01:27:26,600 --> 01:27:28,670
الملفات، أين الملفات؟

940
01:27:30,480 --> 01:27:34,314
(السيد غريمسديل) مساعدة، من فضلك، شخص ما!
Pitkin, where are you?

941
01:27:34,400 --> 01:27:37,039
الوقت الذي تستغرقه...اتركه!

942
01:27:38,400 --> 01:27:40,755
حافظ على قدميك ثابتة!

943
01:27:40,840 --> 01:27:42,956
- تنفس!
- أنا أكون!

944
01:27:43,040 --> 01:27:45,838
حسنا، تنفس، ثم!

945
01:27:57,840 --> 01:27:59,990
- لقد ذهب.
- لقد نفد الماء يا سيدي!

946
01:28:00,080 --> 01:28:02,036
- لا!
- نعم.

947
01:28:03,760 --> 01:28:05,716
انتظر هنا.

948
01:28:27,240 --> 01:28:29,595
هل يعرف أحد أين يوجد الماء؟

949
01:28:37,320 --> 01:28:39,276
ما الذي تفعله هنا؟

950
01:28:39,360 --> 01:28:41,316
أنا المسؤول عن النار!

951
01:28:45,120 --> 01:28:47,076
لا تلمس ذلك! اتركه وشأنه!

952
01:28:47,160 --> 01:28:51,119
لقد دمرت مطعم جريمسديل، والآن تريد ذلك
الموحدة لحرق؟

953
01:28:57,840 --> 01:29:00,593
لم يستغرق وقتا طويلا ليختفي، أليس كذلك؟

954
01:29:04,040 --> 01:29:05,758
يا! أنت!

955
01:29:06,600 --> 01:29:08,830
أعود هنا!

956
01:29:08,920 --> 01:29:11,434
هل أنتم المسؤولون عن هذا الغضب؟

957
01:29:11,520 --> 01:29:14,671
- أنا المدير العام.
- حسنا، أنا رئيس الإطفاء.

958
01:29:14,760 --> 01:29:18,309
- أين النار؟
- يجب أن تعرف أين هو!

959
01:29:18,400 --> 01:29:23,269
ليس هناك نار! افسدت بعض احمق
مع جهاز تنقية الدخان! لقد وضعت الأمر بشكل صحيح!

960
01:29:23,360 --> 01:29:25,999
هيا يا رجال! لا تقف!

961
01:29:26,080 --> 01:29:28,036
لا نار...

962
01:29:29,560 --> 01:29:31,471
تشغيل الماء....

963
01:29:58,600 --> 01:30:01,068
(الحشد يلهث)

964
01:30:04,600 --> 01:30:06,830
(دورات المحرك)

965
01:30:09,240 --> 01:30:11,674
(الانهيار الكبير)

966
01:30:11,760 --> 01:30:13,716
(تكسير بصوت عال)

967
01:30:45,400 --> 01:30:48,631
أحسنت يا بيتكين! بيتكين، أحسنت.

968
01:30:52,160 --> 01:30:54,310
سأرى أنك ستحصل على عشر سنوات مقابل هذا.

969
01:30:56,840 --> 01:30:58,796
يمكنك أن ترى ما تريد!

970
01:30:58,880 --> 01:31:03,431
يمكنك أن تقطع رأسي على
المشنقة، علقوني على المقصلة!

971
01:31:03,520 --> 01:31:08,435
كالعادة، كنت أحاول فقط المساعدة،
وهو أكثر مما أستطيع قوله عنك.

972
01:31:08,520 --> 01:31:13,992
أو نصيبك! كل هذا لا شيء
مقارنة بما فعلتموه بنا!

973
01:31:14,080 --> 01:31:18,232
لقد فعلتم أنتم وأساليبكم القذرة
ضع منتجات الألبان الخاصة بنا خارج نطاق العمل.

974
01:31:18,320 --> 01:31:21,073
- صه!
- لا تهتم بالصمت!

975
01:31:21,160 --> 01:31:23,116
سأخبر الجميع!

976
01:31:26,280 --> 01:31:29,511
لقد كنا مجرد... مجرد شركة صغيرة،

977
01:31:29,600 --> 01:31:32,910
تحاول تقديم القليل من الخدمة الشخصية.

978
01:31:33,000 --> 01:31:36,356
لم نهتم
صنع ثروة كبيرة كبيرة.

979
01:31:36,440 --> 01:31:38,908
لم يكن لدينا سوى عشرة شوارع.

980
01:31:39,000 --> 01:31:40,956
عشرة!

981
01:31:42,640 --> 01:31:45,996
لكن الموحدة لا تزال موجودة
ليدفعونا للخارج.

982
01:31:47,080 --> 01:31:49,071
لقد كسروا كل زجاجاتنا.

983
01:31:51,160 --> 01:31:53,628
لقد حطموا عربة اليد الخاصة بنا.

984
01:31:54,760 --> 01:31:57,832
هل تعلم أنهم سمموا حتى
حصاني، نيلي.

985
01:31:59,000 --> 01:32:01,560
لقد كانت تسحب عوامة الحليب لدينا

986
01:32:03,640 --> 01:32:07,633
ونيلي العجوز المسكينة تقيم الآن
في بيت الخيول القديم.

987
01:32:11,840 --> 01:32:14,354
الآن، استمع يا بيبس...إم...جريمسديل...

988
01:32:14,440 --> 01:32:15,998
- بيتكين.
- بيتكين؟

989
01:32:16,080 --> 01:32:18,196
- نعم.
- بيتكين.

990
01:32:18,280 --> 01:32:21,033
يمكنك الحصول على جولتك سليمة.

991
01:32:21,120 --> 01:32:24,556
ولديك ضمانتي
أننا سوف نتركك وحدك.

992
01:32:24,640 --> 01:32:27,074
بشرط أن تتركنا وحدنا.

993
01:32:27,160 --> 01:32:29,116
أنت تفهم؟

994
01:32:29,200 --> 01:32:31,395
- أنت تتركنا... وحدنا.
- وحيد.

995
01:32:52,240 --> 01:32:53,992
لا.

996
01:32:54,720 --> 01:32:57,280
السيد جريمسديل...السيد جريمسديل!

997
01:32:58,200 --> 01:33:00,156
السيد جريمسديل! استمري يا نيلي!

998
01:33:00,240 --> 01:33:01,832
السيد جريمسديل!

999
01:33:01,920 --> 01:33:04,753
لقد بدأوا من جديد يا سيد جريمسديل!

1000
01:33:04,840 --> 01:33:07,195
إنهم يحطمون كل زجاجاتنا!

1001
01:33:07,960 --> 01:33:09,916
السيد جريمسديل!

1002
01:33:10,305 --> 01:33:16,220
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org